O Luka 3

E buki le Joanosqi Bolitori

1 Sas o bärś le deśupanʒenqo

dä kana sas o baro thagar o Tiberiu,

haj o Ponciu Pilat sas guvernatori anθ-e Judea,

o Irod sas o thagar anθ-e Galilea,

o Filip,

lesqo phral,

sas thagar anθ-e Ituria haj anθ-o cinuto le Traxonitiosqo

haj o Lisania sas thagar anθ-e Abilenǎ.

2 Äl bare raśaja sas o Ana haj o Kajafa.

Anθ-o bärś kodova o kuvïnto le Devlesqo

dinǎs duma le Joanosqe le Zaxariosqo anθ-e mulani.

3 Haj o Joan gelos anθä saoro cinuto le Jordanosqo

haj phenelas le manuśänqe te bolden pes

kaśte sikaven kä mukles o bezex haj boldinǎjles karing o Del,

ka lenqe bezexa te aven jertime.

4 Anθa-l bukǎ kadala si ramome

anθ-o lil le vorbenqo le proorokosqo Isaja:

„Dakoniva del muj anθ-e mulani:

«Laćharen o drom pä savo avel o Raj,

orton lesqe poteć!

5 Saorä xarǎ va avena astupome,

haj saorä munci haj saorä plaja va avena perade.

Äl droma bange va avena ortome,

haj äl droma phage va avena laćharde.

6 Haj saorä manuś va dikhena o xastramos le Devlesqo.» ”^a

7 Kadǎ kä o Joan phenelas le bute manuśänqe

kaj avenas lesθe te bolel len:

— Puǎ sapenqe,

kon phendǎ tumenqe te naśän kaθar e pedjapsa kaj avel?

8 Kadǎ kä train kaśte sikaven kä muklen o bezex

haj boldinǎjlen k-o Del!

Haj na ïnćepon te phenen anθä tumenθe:

„Amaro dad si o Avraam!”

Kä phenav tumenqe

kä o Del daśtil te kerel ćhave le Avraamosqe anθa-l bar kadala.

9 O tover si deźa ćhutino ke rädäćina le pomenqi.

Kadǎ kä orso pomo kaj ni kerel rodo laćho

va avela ćhindo haj ćhudino anθ-e jag.

10 Äl but manuś pućhenas les:

— Atunć so träbul te keras?

11 Ov dinǎ len anglal:

— Koles kaj si les duj gada,

te xulael koleça kaj naj les,

haj koles kaj si les xamos,

sa kadǎ te kerel!

12 Aviles i niśte vameśǎ te aven bolde

haj phende lesqe:

— Sikaitorina,

ame so te keras?

13 Ov phendǎ lenqe:

— Na mangen maj but dä kabor porunćisajlos tumenqe!

14 Niśte soldacǎ pućhenas les i on:

— Dar ame so träbul te keras?

Ov phendǎ lenqe:

— Na len kanikasθar love silaça,

nić na keren kanikas dośalo bićaćimasqo!

Haj te aresel tumen tumaro pokinimos!

15 O poporo aźukǎrelas haj ku sǎ pućhenas pes anθä pe ile kana

o Joan naj kumva o Kristos.

16 O Joan dinǎs anglal saorän:

— Kabor anθa manθe,

me bolav tumen pajeça.

Dar avel kodova kaj si maj zuralo dä sar manθe,

savesqe ni meritiv te putrav e xaravli lesqe pogimasqi.

Ov va bolela tumen Duxoça Sfïnto haj jagaça.

17 Ov va avela le lopataça anθ-o vast

kaśte del rigaθe e pleava anθa o giv.

Va kidela o giv anθä pǒ xambari,

haj e pleava va phabarela lan anθ-e jag

kaj ni daśtil te avel mudardi.

18 Kadǎ haj bute avre vorbença

o Joan rugisardǎ len te parubdǒn

haj phendǎs le poporosqe e vestja e laćhi.

19 Dar o Irod o thagar sas mustrome kaθar o Joan

anθa lesqi relacia le Irodiadaça,

e rromni lesqe phralesqi,

haj anθa saorä bukǎ nasul kaj kerdǎsas len.

20 Ov kä sǎ kadala maj ćhutǎs jekh:

phandadǎs le Joanos anθ-e temnica.

O Del phenel kä o Isus si lesqo Ćhavo

21 Maj anglal,

kana sas boldo saoro poporo,

sas boldo i o Isus.

Haj kana rugilas pes,

putardilos o ćeri

22 haj o Duxo Sfïnto muklǎ pes pä lesθe sar äk porumbelo.

Haj anθa o ćeri aśundilos äk glaso kaj phenelas:

— Tu san muro Ćhavo jubime.

Anθä tuθe arakhav bari pläćerǎ!

Kon si o dad le Isusosqo?

23 Le Isusos sas les kam trǎnda bärś kana ïnćeposardǎs pi buki.

Äl manuś pakǎjes kä sas o ćhavo le Josifosqo,

savo sas o ćhavo le Eliosqo,

24 savo sas o ćhavo le Matatosqo,

savo sas o ćhavo le Levesqo,

savo sas o ćhavo le Melxiosqo,

savo sas o ćhavo le Janajnosqo,

savo sas o ćhavo le Josifosqo,

25 savo sas o ćhavo le Matatiasqo,

savo sas o ćhavo le Amososqo,

savo sas o ćhavo le Naumosqo,

savo sas o ćhavo le Eslisqo,

savo sas o ćhavo le Nagaisqo,

26 savo sas o ćhavo le Maatosqo,

savo sas o ćhavo le Matatiasqo,

savo sas o ćhavo le Semeisqo,

savo sas o ćhavo le Josexosqo,

savo sas o ćhavo le Jodasqo,

27 savo sas o ćhavo le Joananosqo,

savo sas o ćhavo le Resasqo,

savo sas o ćhavo le Zorobabelosqo,

savo sas o ćhavo le Salatielosqo,

savo sas o ćhavo le Nerisqo,

28 savo sas o ćhavo le Melxisqo,

savo sas o ćhavo le Adisqo,

savo sas o ćhavo le Kosamosqo,

savo sas o ćhavo le Elmadamosqo,

savo sas o ćhavo le Erosqo,

29 savo sas o ćhavo le Isusosqo,

savo sas o ćhavo le Eliezerosqo,

savo sas o ćhavo le Jorimosqo,

savo sas o ćhavo le Matatosqo,

savo sas o ćhavo le Levisqo,

30 savo sas o ćhavo le Simeonosqo,

savo sas o ćhavo le Judasqo,

savo sas o ćhavo le Josifosqo,

savo sas o ćhavo le Jonamosqo,

savo sas o ćhavo le Eliakimosqo,

31 savo sas o ćhavo le Melǎsqo,

savo sas o ćhavo le Menasqo,

savo sas o ćhavo le Matatasqo,

savo sas o ćhavo le Natanosqo,

savo sas o ćhavo le Davidosqo,

32 savo sas o ćhavo le Jesesqo,

savo sas o ćhavo le Jobedosqo,

savo sas o ćhavo le Boazosqo,

savo sas o ćhavo le Salmonosqo,

savo sas o ćhavo le Naasonosqo,

33 savo sas o ćhavo le Aminadabosqo,

savo sas o ćhavo le Adminosqo,

savo sas o ćhavo le Arnisqo,

savo sas o ćhavo le Esromosqo,

savo sas o ćhavo le Faresosqo,

savo sas o ćhavo le Judasqo,

34 savo sas o ćhavo le Jakovosqo,

savo sas o ćhavo le Isakosqo,

savo sas o ćhavo le Avraamosqo,

savo sas o ćhavo le Tarasqo,

savo sas o ćhavo le Nahorosqo,

35 savo sas o ćhavo le Seruxosqo,

savo sas o ćhavo le Ragausqo,

savo sas o ćhavo le Falekosqo,

savo sas o ćhavo le Eberosqo,

savo sas o ćhavo le Salasqo,

36 savo sas o ćhavo le Kajnamosqo,

savo sas o ćhavo le Arfaksadosqo,

savo sas o ćhavo le Semosqo,

savo sas o ćhavo le Noesqo,

savo sas o ćhavo le Lamehosqo,

37 savo sas o ćhavo le Matusalasqo,

savo sas o ćhavo le Enohosqo,

savo sas o ćhavo le Jaredosqo,

savo sas o ćhavo le Maleleelosqo,

savo sas o ćhavo le Kajnanosqo,

38 savo sas o ćhavo le Enososqo,

savo sas o ćhavo le Setosqo,

savo sas o ćhavo le Adamosqo,

savo sas o ćhavo le Devlesqo.